新闻是有分量的

英国高等法院阻止无人机情报挑战

L ONDON(美联社) - 周五英国高等法院阻止了一项法律诉讼,要求调查该国间谍机构在帮助巴基斯坦西北部落地区隐蔽的中情局无人机袭击中可能发挥的作用。

Noor Khan,一名27岁的父亲于2011年3月在巴基斯坦西北部因无人机袭击而丧生,他曾要求高等法院审查英国情报官员是否协助采取行动以及他们是否可能要起诉。

周五高等法院法官拒绝允许汗提起法律质疑,称他的律师的论点是“试图掩盖”让法院公开谴责美国无人机袭击的真正目标。

“真正的目的是说服这个法院作出公开声明,旨在谴责美国在北瓦济里斯坦的活动,作为说服他们停止此类活动的一步,”法官艾伦·摩西说,并补充说,汗的律师“知道为了这个目的,他无法公然获得许可。“

律师事务所Leigh Day&Co。代表Khan以及法律援助慈善机构Reprieve表示,对该裁决感到失望,Khan计划上诉。

Khan的律师声称英国电子听力机构GCHQ的文职人员可能是“谋杀的第二方”,因为他们在指导无人机攻击计划时向中央情报局提供“地点情报”。

这项裁决是英国政府的胜利,英国政府的律师曾表示,如果法官批准了汗的请求,英国,美国和巴基斯坦之间的关系可能会受到损害。

汗的父亲Malik Daud Khan正在北瓦济里斯坦的Datta Khel参加一次当地长老会议,当时它遭到无人驾驶无人机发射的导弹袭击,造成大约40人死亡。

自2004年以来,中央情报局的无人机已经针对在巴基斯坦部落地区发生导弹袭击的可疑武装分子,造成数百人死亡。 由于对其合法性,杀害的平民人数及其对巴基斯坦主权的影响等问题,该计划存在争议。

_____

可以通过http://twitter.com/CassVinograd与Cassandra Vinograd联系