新闻是有分量的

巴德在现代'Cymbeline'中骑自行车服装

V ENICE,意大利(美联社) - 威廉莎士比亚通常不被认为是纸浆小说的教父。

但是,巴德的富有纹理的人物和高辛烷值的情节成为了“Cymbeline”中黑帮惊悚片的成分,该剧在一个匿名的美国城市设置了戏剧的动作,在那里非法骑自行车的人与警察作战。

Michael Almereyda的电影改编采取了一系列冉冉升起的明星和熟悉的面孔 - 包括Ed Harris,Ethan Hawke,Milla Yovovich,John Leguizamo和“Fifty Shades of Grey”明星达科塔约翰逊 - 并将它们放入黑色皮革中,以充满爱的传奇,暴力和报复。

但这位美国导演表示,与某个自行车电视节目的任何相似之处纯属巧合。

“我曾经让人们摇着手指说,'这是来自”无政府之子“,因为那是基于'哈姆雷特',”阿尔梅利达说,带着一丝疲惫,可能只是因为飞往威尼斯而感到时差电影节。

“这可能是,但这是一种自然的自负,”他补充道 - 莎士比亚是取之不尽的电影和电视资源。

“他在IMDB上获得了超过1,000个学分,因此他必须做一些人们认为有益的事情,”Almereyda说。

这位导演说这种骑车运动似乎很适合部落关系,以及莎士比亚戏剧中关于一位古代英国国王与罗马占领者发生冲突的“神话,几乎是漫画书原型”。

这部电影 - 在电影节的Horizo​​ns边栏竞争 - 让哈里斯成为英国摩托车团伙的负责人,与警察一起战斗,同时兼顾复杂的家庭生活。 Cymbeline的贤惠女儿(约翰逊)爱上了一个身无分文的绅士(“绯闻女孩的Penn Badgley”),而他诡计多端的第二任妻子(Yovovich)和她贪婪的儿子(Anton Yelchin)则卷入邪恶的阴谋之中。

剧本修剪但忠实于戏剧的曲折,浪漫,幽默和悲剧的混搭,这是莎士比亚表现不佳的作品之一。

Almereyda承认戏剧是狂野的,混乱的和复杂的。

“对我而言,它的核心是关于男女彼此相互关系,互不信任,”他说。 “嫉妒和错误的爱情和欲望以及由此产生的混乱 - 感觉很现代。”

这不是莎士比亚第一次获得美国口音。 毕竟,“西区故事”只是“罗密欧与朱丽叶”,唱着街头帮派。 Almereyda在2000年由Ethan Hawke主演的电影中创作了纽约现代的“哈姆雷特”。

通过“Cymbeline”,导演回归到他所谓的“美国莎士比亚”,这种方式与传统英语表演的更正式节奏形成鲜明对比。

他说:“如果不是我们的无知,我们的原始状态就是毫无歉意。” “这与更自然的做法有关,不是夸张,不是宣称。”

对演员来说,这意味着要吸收莎士比亚的诗歌。

“我会洗澡,说我的线条,刷牙,上厕所 - 只是不断地,不断地说出来并把它放在我的嘴里,这样就变得非常会话化了,”Leguizamo说道,他扮演的是骑自行车的人脚-soldier Pisanio。

结果 - 在90分钟左右进入 - 是生动和虔诚的。 “贸易杂志”Variety表示,这部电影“以其色彩和纹理令人眼花缭乱”,尽管好莱坞报道认为没有什么可以掩盖这部剧作为“二流”罗密欧与朱丽叶“的地位。”

Leguizamo - 曾在Baz Lurhmann的青少年友好的1996年“罗密欧与朱丽叶”中饰演Tybalt,他说他从经验中知道一部电影如何吸引年轻观众,并“吸引他们喜欢莎士比亚”。

他说,在十几岁的时候,他认为莎士比亚“不适合我”,直到他看到佛朗哥·泽菲雷利1968年感性的“罗密欧与朱丽叶”电影。

“我突然觉得,'这东西真漂亮,'”他说。

对于Almereyda来说,漫画书是关键。

“奇迹漫画引用了莎士比亚,很有趣,”他说。 “我是一个青春期前阅读'托尔'的莎士比亚对话。

“这对莎士比亚来说是一种中途毒品。”

___

在http://Twitter.com/JillLawless跟随Jill Lawless